was sie und ihre kinder schon immer über blöde prinzen, rußige köchinnen, fast-geschichten, eierspeisen auf gleisen und den berühmtesten mann der welt wissen wollten - und sollten - im praktischen cd format für die ohren:

corinna harfouch spricht:
schlumperwald und andere geschichten von martin auer
hörbuch, ISBN 3-9809758-1-9, 14,90 €

gruseliges, philosophisches, reimeliges und ein glas schwarze milch. gott war mir schrugl! 27 texte und geschichten. geschrieben von martin auer, ausgesucht und gesprochen von corinna harfouch.

all you and your children have always wanted to know - and should know - about stupid princes, soot-covered cooks, almost-stories, eggs on train tracks, and the most famous man in the world, in practical cd format for the ears:   

corinna harfouch speaks:
schlumperwald and other stories by martin auer
audiobook, ISBN 3-9809758-1-9, 14,90 €

creepiness, philosophy, rhyminess, and a glass of thick black milk. boy was i schrugl! 27 texts and stories. written by martin auer, collected and read by corinna harfouch.

interview: ralph anderl

über: "schlumperwald"

about: "schlumperwald"

frage: eine blechbrillenfirma macht ein hörbuch?!
anderl: ja, ist doch naheliegend. corinna harfouch ist bei uns gesellschafterin und sie hatte diese wunderbare idee. nachdem wir 2004 einen reiseführer, " übersehene sehenswürdigkeiten", herausgegeben haben, jetzt ein hörbuch: "wer nicht sehen will, muß hören!"

frage: worum geht es?
anderl: aus zwei büchern von martin auer hat corinna harfouch ihre lieblingsgeschichten auf "schlumperwald" gebracht. auer ist ein österreichischer geschichtenerzähler und gesamtkünstler. nun, corinna harfouch hat früher ihre kinder mit auer in den schlaf gesungen. vor 3 monaten hat sie nach einer lesung in oldenburg den wunsch entwickelt, martin auer kennenzulernen und seine geschichten auf cd zu sprechen. gesagt, getan.

frage: macht das sinn?
anderl: ja großen sinn. ic! berlin ist eine firma, die immer offen ist für spannende projekte am wegesrand. somit auch für ein hörbuch für kinder.

frage: kindergeschichten, warum?
anderl: kindergeschichten und mehr! auer gelingt es, sphären zu schaffen, in die man sich hineinfallen lassen kann. ob kind oder nicht. er erklärt die welt, ohne zu belehren, mit der logik und schärfe eines kindes. kinder sind ja, so lange sie nicht erwachsen sind, mithin viel schlauer. auer zeigt dies, und plötzlich versteht man die evolution, öffentlichkeits-arbeit und das schulsystem! kinder lieben die cd - ich habe das an meinem eigenen nachwuchs (zwei und fünf jahre) getestet. und sogar menschen über dreißig verstehen die pointen.

frage: harfouch ließt...
anderl: ...wie sie spielt! unter vollem einsatz ihres körpers, ihres herzens und ihrer seele. volles risiko. das springt aus den boxen heraus und man wird unmittelbar erfaßt. gefährlich gut - kein sanfter vanillepudding.

question: a sheet-metal glasses company produces an audiobook?
anderl: yes, right up our alley. corinna harfouch is a partner in the firm, and it was she who came up with this brilliant idea. after having put out a travel guide, "overlooked sights," in 2004, now a listening book: "whoever doesn't want to see, must hear!"  

question: what's it about? anderl: corinna harfouch has collected her favorite stories from out of two books by martin auer, and brought them together here on "schlumperwald." auer is an austrian story teller and all around artist. you see, corinna harfouch used to sing her children to sleep with auer. three months ago, after a long reading in oldenburg, she developed the desire to meet martin auer in person, and to record his stories onto a cd. no sooner said than done.

question: does that make sense?
anderl: yes. big sense. ic! berlin is a company which is always open for exciting or interesting projects along the wayside. that goes for a listening book for children as well.

question: children's stories? why?
anderl: children's stories and more! auer has been able to achieve realms which allow you to just fall right in. kid or no kid. he explains the world, without preaching or teaching, with the sharpness and logic of a child. children are, after all, for as long as they are not yet grown, so much the smarter. auer reveals this to us, and suddenly, you can finally really understand evolution, public service work, and the public school system! children adore the cd - i have tested it out on my own offspring (two and five years old). and even people over the age of thirty understand the main points.

question: harfouch reads...
anderl: ...just like she acts! making full use of her body, her heart and her soul. total risk. that really jumps out at you, and you become absolutely riveted. dangerously good - no fluffy vanilla pudding.

über martin auer:

about martin auer:

corinna harfouch:

"martin auer gehört zur guten kinderstube meiner kinder. seine geschichten und lieder und tänze und laute waren nicht nur zu gast bei uns, wir waren befreundet und liebten uns gegenseitig."

"martin auer is an integral part of my children's upbringing. his stories and songs and dances and sounds were not only guests at our house, we were great friends, and we loved each other dearly."

biographie:

biography:

martin auer:

martin auer wurde 1951 in wien geboren. er hat die universität besucht und dort ein jahr lang das studium von germanistik und geschichte und dann ein weiteres jahr das dolmetsch-studium geschwänzt.

stattdessen hat er theater gespielt. war sieben jahre lang schauspieler, dramaturg und musiker am "theater im künstlerhaus". hat dann eine band gegründet. ist als liedermacher aufgetreten. hat gitarreunterricht gegeben. die weltrevolution vorbereitet (gratis). als texter für werbung und public relations übertriebenes, unwahres und einseitiges verbreitet (für geld). für zeitungen gearbeitet. sich zum zauberkünstler ausgebildet. ist bei betriebsfesten und kindergeburtstagen aufgetreten.

hat irgendwann einmal auch ein kinderbuch geschrieben. das 1986 veröffentlicht wurde. seither betrachtet er sich als schriftsteller und hat aus diesem grund noch fast vierzig weitere bücher geschrieben, davon ca. zwei drittel für kinder.

auch einige preise eingeheimst, z.b. den kinderbuchpreis des kultusministers von nordrhein-westfalen 1990, den österreichischen kinder- und jugendbuchpreis 1994, 1998 und 2000, den förderpreis des österreichischen bundesministeriums für verkehr (das damals auch für wissenschaft und kunst zuständig war) 1996 und den jugendbuchpreis der stadt wien 1997 und 2002.

er wurde nominiert für den deutschen jugendliteraturpreis 1997, und für den internationalen hans-christian andersen-preis 1997. 2005 wurde ihm für verdienste um die republik österreich der berufstitel professor verliehen, was er irgendwie lustig findet. martin auer ist vater einer erwachsenen tochter und großvater einer etwas jüngeren enkeltochter. er lebt in wien und hat keine katzen.

martin auer was born in vienna in 1951. he attended the university there, where he studied german and history for an entire year, and then proceeded to play hooky for a further year of translation studies.

instead of attending his classes, he went and joined the theater.   he was actor, dramaturgist, and musician for seven years at the "theater im künstlerhaus." he then founded a band. made appearances as a singer-songwriter. gave guitar lessons.   prepared the new world revolution (free of charge). as script writer for advertisement and public relations, spread untruth, exaggeration, and one-sidedness (for money). worked for newspapers. trained himself to be a magician. had gigs at company celebrations and children's birthday parties.

he once even wrote a children's book, which was published in 1986. since then, he sees himself as being a writer, and because of that, went on to write almost another forty further books, about a third of which are for children.

he has collected a few prizes as well. the children's book award from the ministry of culture in north rhine-westphalia in 1990, for instance, and then the austrian children's and young people's book prize in 1994, 1998, and 2000, the advancement award from the austrian federal ministry of commerce (which, at the time, was also responsible for science and the arts) in 1996, and the young readers book prize of vienna in 1997 and 2002.

the was nominated for the german literature for young adults award in 1997, and for the international hans-christian andersen-prize in 1997. in 2005, he was awarded an honorary professorship for service to the republic of austria, which he somehow finds to be funny.

martin auer is the father of a grown-up daughter, and the grandfather of a somewhat younger granddaughter. he lives in vienna, without any cats.

für informationen und akkreditierung:

for information and accreditation: